Перевод: с французского на русский

с русского на французский

le toit s'est effondré

  • 1 провалиться

    3) перен. разг. (не удаться; тж. на экзамене) échouer vi, rater vi ( abs); faire four (fam) (тк. о пьесе)
    4) перен. разг. ( исчезнуть) disparaître vi (a., ê.)
    как сквозь землю провалиться — прибл. disparaître comme par enchantement

    БФРС > провалиться

  • 2 poids

    m
    1. вес;

    le poids d'un corps (d'une valise) — вес те́ла (чемода́на);

    le poids spécifique (atomique) — уде́льный (а́томный) вес; les unités de poids — едини́цы измере́ния ве́са <ма́ссы>; une valise d'un poids de 15 kg — чемода́н ве́сом в пятна́дцать килогра́ммов; poids brut (net) — вес бру́тто (не́тто); poids vif — живо́й вес; poids utile d'un véhicule — поле́зн|ый вес <-ая нагру́зка> тра́нспортного сре́дства ║ au poids — на вес; se vendre au poids — продава́ться ipf. на вес; du pain au poids — весово́й хлеб; au poids de l'or — на вес зо́лота ║ voler (tromper) sur le poids — обве́шивать/обве́сить; faites le poids! — доба́вьте для ве́са!; faire bon poids — ве́шать ipf. с похо́дом <с переве́сом>; il y a bon poids — тут вес с похо́дом <с лихво́й>; surveiller son poids — следи́ть ipf. за свои́м ве́сом; prendre du poids — прибавля́ть/приба́вить в ве́се; perdre du poids — теря́ть/по= в ве́се; ↑сгоня́ть/согна́ть вес; les poids et mesures — пала́та мер и весо́в; ● avoir deux poids et deux mesures — подходи́ть ipf. с двойно́й ме́ркой к (+ D)
    ║ (lourdeur, fardeau) тя́жесть;

    le toit s'est effondré sous le poids de la neige — кры́ша прова́лилась под тя́жестью сне́га;

    appuyer de tout son poids — налега́ть/нале́чь <нава́ливаться/нава́литься> всем те́лом <всей [свое́й] тя́жестью>; j'ai un poids sur l'estomac — я чу́вствую тя́жесть в желу́дке
    ║ sport:

    la catégorie de poids — весова́я катего́рия;

    un poids coq (plume) — легча́йший вес (вес пера́); un poids léger (moyen, lourd) — лёгкий (сре́дний, тяжёлый) вес; ● faire le poids pop. — облада́ть ipf. необходи́мыми да́нными neutre; — подходи́ть ipf.
    2. (objet servant à peser); ги́ря (dim. ги́рька ◄е►);

    un poids de 100 grammes — стограммо́вая ги́рька;

    un poids de 1 (
    2) kg ги́ря в оди́н (два) килогра́мм(а), одно|килограммо́вая (двух-) ги́ря

    ║ le poids d'une horloge — ги́ря стенны́х часо́в

    3. sport ядро́ ◄pl. я-, я́дер►;

    le lancement du poids — толка́ние я́дра;

    lancer le poids à plus de 20 m — толка́ть/ толкну́ть ядро́ за двадцатиметро́вую отме́тку ║ les poidss et haltères — тяжёлая атле́тика
    4. fig. тя́жесть f, груз, бре́мя*;

    le poids des ans — груз <бре́мя> лет;

    être accablé sous le poids des impôts — изнемога́ть ipf. под бре́менем нало́гов; le poids des responsabilités — груз <бре́мя> отве́тственности; il a un poids sur la conscience — у него́ на душе́ <со́вести> [лежи́т] кака́я-то тя́жесть; ôter un poids de la conscience — облегча́ть/облегчи́ть ду́шу; un poids mort — мёртвый груз
    5. (importance) вес, весо́мость; зна́чимость, ва́жность;

    le poids d'un argument — весо́мость <зна́чимость> до́вода

    ║ de poids: un argument de poids — ве́ский до́вод <аргуме́нт>; un homme de poids — челове́к с ве́сом, значи́тельный <ва́жный> челове́к; de peu de poids — незначи́тельный, ме́лкая со́шка ║ donner du poids à qch. — придава́ть/прида́ть ве́са чему́-л.; cette découverte donne du poids à mon hypothèse — э́то откры́тие подкрепля́ет мою́ гипо́тезу

    Dictionnaire français-russe de type actif > poids

См. также в других словарях:

  • toit — [ twa ] n. m. • XIIe; lat. tectum 1 ♦ Surface supérieure d un édifice, inclinée ou horizontale; agencement approprié de matériaux recouvrant une construction et la protégeant contre les intempéries. ⇒ couverture (I, 1o), toiture. Toit de tuiles,… …   Encyclopédie Universelle

  • Le Hussard sur le toit (roman) — Pour les articles homonymes, voir Le Hussard sur le toit. Le Hussard sur le toit Auteur Jean Giono Genre Roman Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • Le hussard sur le toit (roman) — Pour les articles homonymes, voir Le Hussard sur le toit. Le Hussard sur le toit Auteur Jean Giono Genre Roman Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • Le Hussard sur le toit — Pour les articles homonymes, voir Le Hussard sur le toit (homonymie). Le Hussard sur le toit Auteur Jean Giono Genre Roman Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • debout — [ d(ə)bu ] adv. • 1530; « bout à bout » 1190; de de et bout 1 ♦ (Choses) Verticalement; sur l un des bouts. ⇒ 1. droit (cf. D aplomb). Mettre des livres debout (opposé à à plat). Un tonneau, une bouteille debout. Mettre du bois debout, dans le… …   Encyclopédie Universelle

  • Hartford Civic Center — XL Center XL Center The Mall, The Civic Center Adresse One Civic Center Plaza …   Wikipédia en Français

  • Hartford Civic Center Coliseum — XL Center XL Center The Mall, The Civic Center Adresse One Civic Center Plaza …   Wikipédia en Français

  • Hartford Civic Center Veterans Memorial Coliseum — XL Center XL Center The Mall, The Civic Center Adresse One Civic Center Plaza …   Wikipédia en Français

  • XL Center — Généralités Surnom The Mall, The Civic Center …   Wikipédia en Français

  • 2009 en Irak — 2007 en Irak 2008 en Irak 2009 en Irak 2010 en Irak 2011 en Irak 2007 au Kurdistan 2008 au Kurdistan 2009 au Kurdistan 2010 au Kurdistan 2011 au Kurdistan 2007 par pays au Proche Orient 2008 par pays au Proche Orient 2009 par pays au Proche… …   Wikipédia en Français

  • Tokyo — 35° 40′ 15″ N 139° 46′ 19″ E / 35.670724, 139.771907 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»